mais plutôt une proposition artistique dans laquelle le processus de création tient lieu d'oeuvre et est exposé.
les artistes participants à ( ) sont invités à se présenter sans matériel de façon à créer avec les moyens disponibles et qu'ils seront
en mesure de collecter sur le site accueillant ( ).
d'autre part il est préférable qu'ils ne préparent aucun projet puisque l'essentiel du programme ( ) réside dans l'échange
intervenant d'une part entre les artistes participants, d'autre part entre la structure d'accueil et les artistes.
même si le programme ( ) est clôturé par une exposition les artistes ne sont pas tenu d'y participer
il sont également libre d'exposer un projet en devenir (croquis, notes...)
et ils ont également le droit de modifier l'oeuvre qu'ils auront choisi de présenter pendant toute le durée de l'exposition, et cela
jusqu'à la dernière minute.
( ) is not just another residency program
but rather an artistic proposal in which the creative process is the artform itself
the artists participating in ( ) are invited to present themselves without any materials, as to create using the means found on the ( ) site.
it's also highly recommended that they do not to prepare a project because the essence of the program lies in the exchange between the participating artists, and between the ( ) site and the artists.
even though the ( ) program closes with an exhibition, the artists are in no way obliged to participate.
they are allowed to exhibit work in progress (sketches, notes…), as well as finished pieces.
they also have the ability to modify the work they have chosen to present during the exhibition, up to the last minute.
( ) es un programa de artistas-en-residencia de corta duración creado por cuatro artistas internacionales de diferentes culturas y que tiene lugar una vez al año, cada vez en un lugar y durante un periodo distinto y sólo por unos días.
su meta es la de generar un entorno de reflexión sobre la idea del proceso durante la producción artística. ningún resultado es esperado ya que el proceso debería ser una forma constante de evolución del arte, representando en sí mismo el resultado.
los artistas seleccionados serán invitados a unirse a la residencia sin ningún tipo de preparación material, física o intelectual, evitando cualquier prejuicio durante el proceso de creación, alentándolos a reaccionar al contexto específico de la residencia.
（ ）不是另一個駐村計劃
而是一個藝術計劃，創作過程就是藝術本身的行為。
（ ）的藝術家空手到來，從現場取材。
（ ）並鼓勵藝術家們不要作準備，因為這計劃的本質是希望所有參與者互相的互動，還有與場地的連結。
即使（ ）計劃以展覽作為句點，藝術家也可以自由選擇是否參展。
創造的進展過程（草圖，筆記等）或是完整的作品，都可以成為展的一部分。
即使到展覽結束的最後一秒，如果藝術家希望，展出作品都可以再變更甚至繼續創作。